“Her deliğe elini sokma, ya yılan çıkar ya çıyan” atasözü, bilinmeyen veya tehlikeli olabilecek durumlara gereksiz yere müdahale edilmemesi gerektiğini anlatır. İnsan, her işe karışmamalı, her konuya dahil olmamalı ve bilmediği şeyleri kurcalamamalıdır. Çünkü bazı durumlar, farkında olmadan başımıza büyük belalar açabilir. Gereksiz merak, dikkatsizce yapılan hareketler veya düşünmeden atılan adımlar, beklenmedik kötü sonuçlara yol açabilir. Bu atasözü, insanların dikkatli olması, rastgele her işe girmemesi ve olası riskleri göz önünde bulundurması gerektiğini vurgular.
Farklı dillerde kullanımı:
İngilizce: “Don’t put your hand in every hole; you may find a snake or a scorpion.”
Açıklama: Her şeye karışırsan, başına dert açabilirsin.
Almanca: “Steck deine Hand nicht in jedes Loch; es könnte eine Schlange oder ein Skorpion sein.”
Açıklama: Bilinmeyen şeylere fazla müdahale etmemek gerekir.
Fransızca: “Ne mets pas ta main dans chaque trou, un serpent ou un scorpion pourrait en sortir.”
Açıklama: Tehlikeli olabilecek şeyleri kurcalamamak en iyisidir.
İspanyolca: “No metas la mano en cada agujero; podrías encontrar una serpiente o un alacrán.”
Açıklama: Düşünmeden hareket etmek, beklenmedik zararlar doğurabilir.
İtalyanca: “Non mettere la mano in ogni buco; potresti trovare un serpente o uno scorpione.”
Açıklama: Her işe karışmak veya bilinmeyene dalmak tehlikeli olabilir.
Bu atasözü, gereksiz meraktan ve bilinmeyen durumlara dikkatsizce müdahale etmekten kaçınılması gerektiğini anlatır.
Yorumlar