“Her kimin bağı var, yüreğinde dağı var.” atasözü, kişinin sahip olduğu şeyler arttıkça sorumluluklarının ve dertlerinin de çoğaldığını anlatır. Bir insan bir şeye sahip olduğunda, onun bakımı, korunması ve geliştirilmesi için büyük çaba harcaması gerekir. Örneğin, bir kişinin bağı (bağ bahçesi) varsa, o bağı ekmek, sulamak, yabani otları temizlemek ve zarar görmemesi için uğraşmak zorundadır. Bu durum hayatın her alanı için geçerlidir; mal, mülk, iş veya aile gibi değerlere sahip olan kişiler, bunlarla ilgili kaygı ve sorumluluk da taşırlar. Sahip olduğumuz her şey, beraberinde yeni yükler getirir.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Açıklamaları:
İngilizce: Whoever has a vineyard carries a mountain in their heart.
Bir şeye sahip olan kişi, onun sorumluluğunu da taşır.
Almanca: Wer einen Weinberg hat, trägt einen Berg im Herzen.
Malı mülkü olanın, ona dair kaygıları da vardır.
Fransızca: Celui qui possède une vigne porte une montagne dans son cœur.
Sahip olunan şeyler, insanın içindeki yükleri artırır.
İspanyolca: Quien tiene un viñedo, lleva una montaña en el corazón.
Bir mülkü olan, onunla birlikte dertlerini de taşır.
Rusça: У кого есть виноградник, у того в сердце гора. (U kogo yest’ vinogradnik, u togo v serdtse gora.)
Bağı olanın, içindeki yükü de büyük olur.
Yorumlar