Atasozu.org

“Her sakaldan bir tel çekseler, köseye sakal olur.” atasözü, küçük küçük alınan şeylerin birikerek büyük bir bütüne dönüşebileceğini anlatır. İnsanlar başkalarından azar azar bir şeyler aldığında, sonunda büyük bir kazanç elde edebilirler. Bu durum hem maddi hem manevi açıdan geçerlidir. Örneğin, birçok kişiden küçük yardımlar alan biri, zamanla büyük bir destek toplayabilir. Ancak, bu atasözü bazen olumsuz bir anlamda da kullanılır; başkalarının hakkını küçük parçalar halinde almak, sonunda haksız bir kazanç yaratabilir. Dolayısıyla, hakkaniyetli olmak ve adil davranmak önemlidir.

Farklı Dillerde Kullanımı ve Açıklamaları:

İngilizce: If you pluck one hair from every beard, even a beardless man will have a beard.
Her sakaldan bir tel çekersen, köse bile sakallı olur.

Almanca: Wenn man aus jedem Bart ein Haar zieht, bekommt selbst ein Bartloser einen Bart.
Her sakaldan bir tel koparılırsa, sakalsız biri bile sakal sahibi olur.

Fransızca: Si l’on arrache un poil de chaque barbe, même un imberbe aura une barbe.
Her sakaldan bir tel koparılırsa, sakalsız birine bile sakal olur.

İspanyolca: Si sacas un pelo de cada barba, hasta un lampiño tendrá barba.
Her sakaldan bir tel çekersen, sakalsız bile sakal sahibi olur.

Rusça: Если вырвать по волоску из каждой бороды, даже безбородый обрастёт бородой. (Yesli vyrvat’ po volosku iz kazhdoj borody, dazhe bezborodyj obrastyot borodoy.)
Her sakaldan bir tel çekersen, sakalsız bile sakal sahibi olur.