“Herkesin arşınına göre bez vermezler” atasözü, insanların maddi durumlarına ve ihtiyaçlarına göre onlara farklı imkanlar sunulacağını ifade eder. Her bireyin yaşam standardı, gelir düzeyi ve harcama kapasitesi farklıdır. Bu atasözü, toplumda herkesin aynı şekilde muamele görmediğini, bazı insanların daha fazla imkan ve fırsatlarla karşılaşırken, diğerlerinin bu imkanlardan daha az faydalandığını anlatır. İhtiyaçlar ve beklentiler kişiden kişiye değişir, dolayısıyla herkesin gereksinimlerine uygun çözümler sunulmaz.
İngilizce: “They don’t give cloth to everyone according to their size.”
Anlam: Herkese boyutuna göre elbise verilmez.
Fransızca: “On ne donne pas le même tissu à tout le monde.”
Anlam: Herkese aynı kumaş verilmez.
Almanca: “Man gibt nicht jedem Stoff nach seiner Größe.”
Anlam: Herkese boyutuna göre kumaş verilmez.
İspanyolca: “No dan la misma tela a todos.”
Anlam: Herkese aynı kumaşı vermezler.
İtalyanca: “Non danno lo stesso tessuto a tutti.”
Anlam: Herkese aynı kumaşı vermezler.