“Herkesin tenceresi kapalı kaynar” atasözü, her bireyin kendi sorunları ve sıkıntıları olduğunu ifade eder. Dışarıdan bakıldığında, herkesin hayatı başka bir şekilde görünebilir, ancak herkesin kendi içinde çözmesi gereken problemleri vardır. Bu atasözü, dışarıdan bakıldığında başkalarının yaşamının sorunsuz görünebileceğini, fakat her bireyin kendi dünyasında mücadeleler ve zorluklarla karşılaştığını anlatır. Herkesin içinde bir kaygı, stres veya dert vardır, ancak bunlar dışarıya yansımaz. Kısacası, herkesin kendi derdi vardır, kimse dışarıdan göründüğü kadar rahat değildir.
İngilizce: “Everyone’s pot boils behind closed doors.”
Anlam: Herkesin derdi, kapalı kapılar ardında kaynar.
Fransızca: “Chacun a ses propres soucis.”
Anlam: Herkesin kendi dertleri vardır.
Almanca: “Jeder hat seine eigenen Sorgen.”
Anlam: Herkesin kendi sıkıntıları vardır.
İspanyolca: “Cada uno tiene sus propios problemas.”
Anlam: Herkesin kendi problemleri vardır.
İtalyanca: “Ognuno ha i suoi problemi.”
Anlam: Herkesin kendi problemleri vardır.