“Islanmışın yağmurdan pervası yoktur.” atasözü, bir kişinin veya toplumun, daha önce bir zorlukla karşılaşıp o durumu yaşaması nedeniyle aynı durumdan korkmadığını veya endişe duymadığını ifade eder. Yani, bir kez zorluk yaşamış olan, benzer bir durumu tekrar yaşarken endişelenmez veya bundan etkilenmez. Islanmış bir insanın, yağmurun yeniden yağmasından artık korkusu yoktur çünkü o zaten ıslanmıştır. Bu atasözü, deneyimlerin kişiyi cesaretlendirdiğini ve zor durumlarla başa çıkma konusunda daha dayanıklı hale getirdiğini anlatır. İnsanlar, geçmişteki sıkıntılara dayanarak gelecekteki benzer olaylarla daha güçlü başa çıkabilirler. Zorlukları ve acıları yaşamış bir kişi, aynı sıkıntıları tekrar yaşasa da daha soğukkanlı ve kararlı olur.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Türkçe Açıklamaları
İngilizce: “The one who has been drenched is not concerned about the rain.”
Zorlukları yaşayan kişi, aynı durumu tekrar yaşarken endişe duymaz.
Fransızca: “Celui qui a été trempé n’a pas peur de la pluie.”
Zorlukla karşılaşmış biri, aynı durumla bir daha karşılaştığında korkmaz.
Almanca: “Wer einmal nass war, fürchtet den Regen nicht mehr.”
Zorluk yaşayan insan, aynı sıkıntıyla tekrar karşılaşınca cesur olur.
İspanyolca: “El que ha sido empapado no tiene miedo de la lluvia.”
Deneyim kazanmış insanlar, gelecekte benzer zorluklarla karşılaştıklarında korkmazlar.
İtalyanca: “Chi è stato bagnato non ha paura della pioggia.”
Zorlukları yaşamış olan kişi, aynı durumu tekrar yaşarken korkmaz veya endişelenmez.
Yorumlar