“Nacarın kapısı sırımla bağlı olur” atasözü, bir kişinin ustası olduğu işte, kendisi için gerekeni yapmaya zaman ayıramayabileceğini anlatır. “Nacar” eski Türkçede marangoz anlamına gelir, “sırım” ise deri kayış demektir. Bu atasözü, marangozun başkalarına sağlam kapılar yapmasına rağmen, kendi kapısını geçici ve dayanıksız bir çözümle bağladığını ifade eder. Yani, bir kişi başkalarına en iyi hizmeti sunarken, kendisi için aynı özeni göstermeyebilir.
Bu atasözü, özellikle kendi işine çok zaman harcayan fakat kişisel ihtiyaçlarını ihmal eden kişiler için kullanılır. Örneğin, bir terzinin kendi kıyafetlerini ihmal etmesi veya bir doktorun kendi sağlığını önemsememesi gibi durumları anlatır. Genel anlamda, bir meslek erbabının başkalarına yardım etmekten dolayı kendisine vakit ayıramayacağını vurgular.
5 Farklı Dilde Kullanımı ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce: “The carpenter’s door is tied with a strap.”
Usta başkalarına hizmet ederken kendi işini ihmal edebilir.
Fransızca: “La porte du menuisier est attachée avec une lanière.”
Bir işin ustası, kendi ihtiyaçlarını göz ardı edebilir.
Almanca: “Die Tür des Schreiners ist mit einem Riemen gebunden.”
Ustalar başkalarına çalışırken, kendilerine vakit ayıramazlar.
İspanyolca: “La puerta del carpintero está atada con una correa.”
Kendi işinde usta olan biri, kendisini ihmal edebilir.
İtalyanca: “La porta del falegname è legata con una cinghia.”
İşinin ehli olan kişi, kendi ihtiyaçlarını ikinci plana atabilir.
Yorumlar