“Ne aşkın ol asıl, ne şaşkın ol basıl” atasözü, hayatta aşırılıklardan kaçınılması gerektiğini ifade eder. “Aşkın” burada, aşırı tutkulu, aceleci, sabırsız bir davranış biçimini; “şaşkın” ise ne yapacağını bilemeyen, kararsız ve panik yapan bir durumu temsil eder. İnsan, bir konuda ne fazla heyecanlı, aceleci ve sabırsız olmalı, ne de ne yapacağını bilemeyen ve çaresiz bir şekilde davranmalıdır.
Bu atasözü, dengeyi sağlamanın önemini anlatır. Aşırı heves, aceleci ve yanlış kararlar almanıza yol açabilirken, aşırı şaşkınlık, panik yapmak ve kararsızlık, fırsatları kaçırmanıza neden olabilir. Doğru olan, soğukkanlı, sakin ve sağduyulu bir şekilde hareket etmek, duygusal aşırılıklardan kaçınarak, mantıklı bir yol izlemektir.
5 Farklı Dilde Kullanımı ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce: “Don’t be too eager to rush, nor too confused to act.”
Ne aceleci ol ne de kararsız ol.
Fransızca: “Ne sois pas trop pressé pour te précipiter, ni trop confus pour agir.”
Hızlı olma, şaşkın olma, dengede kal.
Almanca: “Sei weder zu eifrig, um zu überstürzen, noch zu verwirrt, um zu handeln.”
Aşırılıklardan kaçın, temkinli ol.
İspanyolca: “No seas demasiado ansioso para precipitarte, ni demasiado confundido para actuar.”
Hem aceleci olma hem de şaşkın olma.
İtalyanca: “Non essere troppo ansioso per precipitarti, né troppo confuso per agire.”
Hem heyecanlı olma, hem de panik yapma.
Yorumlar