“Ne azgın ol asıl, ne miskin ol basıl” atasözü, hayatta dengeyi sağlamanın önemini vurgular. “Azgın” burada, aşırı hırslı, kontrolsüz ve saldırgan bir tavrı ifade ederken, “miskin” ise tembel, hareketsiz ve isteksiz bir durumu anlatır. İnsan, bir konuda ne çok hırslı ve sert olmalı, ne de tembel ve hareketsiz davranmalıdır.
Bu atasözü, aşırılıklardan kaçınmayı öğütler. Aşırı azgın bir tutum insanları çevresinden uzaklaştırabilir, insanı yalnızlaştırabilir ve yanlış adımlar atmasına neden olabilir. Öte yandan, miskinlik ve tembellik, fırsatların kaçmasına ve kişinin geri kalmasına sebep olabilir. Bu yüzden, kişi kararlı, enerjik ama aynı zamanda sağduyulu ve ölçülü bir şekilde hareket etmelidir. Hayatta başarı, aşırılıklardan kaçınarak ve dengeyi bularak elde edilir.
5 Farklı Dilde Kullanımı ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce: “Don’t be too wild to dominate, nor too lazy to act.”
Ne çok azgın ol, ne de tembel ol.
Fransızca: “Ne sois pas trop sauvage pour dominer, ni trop paresseux pour agir.”
Ne aşırı hırslı ne de tembel ol.
Almanca: “Sei weder zu wild, um zu dominieren, noch zu faul, um zu handeln.”
Azgın olma, tembel de olma.
İspanyolca: “No seas demasiado salvaje para dominar, ni demasiado perezoso para actuar.”
Hem güçlü hem temkinli ol, aşırılıklardan kaçın.
İtalyanca: “Non essere troppo selvaggio per dominare, né troppo pigro per agire.”
Hem azgın olma, hem de miskin olma, dengeni bul.
Yorumlar