“Ne verirsen elinle, o gelir seninle” atasözü, insanların yaptığı iyiliklerin veya yardımların karşılığını mutlaka bir şekilde alacaklarını anlatır. Burada “elinle vermek” paylaşmayı, cömertliği ve yardımlaşmayı simgelerken, “seninle gelmesi” bu yapılan iyiliğin bir gün kişiye geri döneceğini ifade eder.
İnsanlar bencil olmamalı, başkalarına yardım etmekten kaçınmamalıdır. Çünkü iyilik yapan kişi, hayatın bir noktasında bunun karşılığını alır. Bu, doğrudan bir maddi kazanç olmasa bile, huzur, mutluluk ve toplumda saygı görme şeklinde geri dönebilir. Aynı şekilde, cimri veya bencil bir insan, zor durumda kaldığında beklediği yardımı göremeyebilir. Bu atasözü, iyilik yapmayı teşvik eder ve hayatın bir döngü içinde olduğunu hatırlatır.
5 Farklı Dilde Kullanımı ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce: “What you give with your hand will come back to you.”
Yaptığın iyilikler, bir gün sana geri döner.
Fransızca: “Ce que tu donnes de ta main te reviendra.”
Cömert olan insan, sonunda iyilikle karşılaşır.
Almanca: “Was du mit deiner Hand gibst, kommt zu dir zurück.”
Paylaşan insan, karşılığında güzellikler alır.
İspanyolca: “Lo que das con tu mano, vuelve a ti.”
Ne kadar iyilik yaparsan, o kadar iyilik bulursun.
İtalyanca: “Quello che dai con la tua mano, tornerà a te.”
Başkalarına yardım etmek, eninde sonunda sana fayda sağlar.
Yorumlar