“Nekesle cömerdin harcı birdir” atasözü, insanların harcama alışkanlıkları ve tutumları arasındaki farkları anlatır. “Nekes” kelimesi, tutumlu, eli sıkı kişiler için kullanılırken, “cömerd” ise çok cömert, bolca harcama yapan insanları tanımlar. Bu atasözü, nekes (tutumlu) ve cömert (cömert) insanların harcamaları arasındaki farkın, aslında her iki tarafın da gerektiği yer ve zamanda kendine uygun şekilde davranması gerektiğini anlatır. Yani, nekes de cömert de aynı zamanda kendileri için doğru olanı yapar. Kişilerin harcama yapma şekilleri farklı olsa da sonuçta her ikisi de yaşamlarını sürdürebilmek için aynı şekilde harcama yapmaktadır. Bu, insanların hayatlarında dengeyi bulmalarının önemini anlatan bir öğüttür.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce: “The stingy and the generous spend in the same way.”
Burada, herkesin kendine uygun şekilde harcama yaptığını anlatır.
Fransızca: “Le radin et le généreux dépensent de la même manière.”
Kişilerin harcama alışkanlıklarının, ihtiyaçlarına göre şekillendiği vurgulanır.
Almanca: “Der Geizige und der Großzügige geben gleich aus.”
Hem cimri hem de cömert insanlar, yaşamlarını sürdürebilmek için benzer şekilde harcama yapar.
İspanyolca: “El tacaño y el generoso gastan de la misma manera.”
Bu söz, harcama yaparken herkesin kendi durumuna göre davrandığını ifade eder.
İtalyanca: “Il tirchio e il generoso spendono allo stesso modo.”
Hem cimri hem de cömert kişilerin harcama şekilleri, ihtiyaçları doğrultusunda benzerdir.
Yorumlar