“Nikahta keramet vardır” atasözü, evliliğin ve resmi birlikteliğin, kişilere ve topluma birçok fayda sağladığını ifade eder. “Keramet” kelimesi, bir şeyin mucizevi şekilde yararlı olmasını, Allah’ın işlerinin insanlar üzerinde çok güzel ve hayırlı sonuçlar doğurmasını anlatır. Evlilik, iki insanı bir araya getiren ve onların hayatlarını düzenleyen kutsal bir bağdır. Bu bağda insanlar hem bireysel hem de toplumsal anlamda büyük kazançlar elde eder. Evliliğin, insanlar arasında uyum, sevgi ve huzur getirdiği, toplumun temellerinin sağlamlaştırıldığı anlatılır. Ayrıca, evliliğin bireylere sorumluluk ve olgunluk kattığı, yaşamda daha sağlam adımlar atmalarını sağladığı vurgulanır. Atasözü, evliliğin sadece bir sözleşme değil, aynı zamanda hayatı güzelleştiren ve insanları olgunlaştıran bir süreç olduğunu ifade eder.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce: “There is a miracle in marriage.”
Evliliğin, bireylerin hayatında mucizevi şekilde faydalar sağladığı anlatılır.
Fransızca: “Il y a un miracle dans le mariage.”
Evliliğin, insanlar için hayırlı ve düzenli bir yaşam sunduğu ifade edilir.
Almanca: “Im Heiraten gibt es ein Wunder.”
Evliliğin, kişisel ve toplumsal düzeyde olumlu etkiler yarattığı vurgulanır.
İspanyolca: “Hay un milagro en el matrimonio.”
Evliliğin, hayatı daha güzel ve huzurlu hale getirdiği anlatılır.
İtalyanca: “C’è un miracolo nel matrimonio.”
Bu atasözü, evliliğin insanların hayatına güzellik ve düzen getirdiğini belirtir.
Yorumlar