“Padişahın bile arkasından kılıç sallarlar.” atasözü, büyük ve güçlü kişilerin bile eleştirilere ve dedikodulara maruz kaldığını anlatır. Bu söz, toplumda yüksek bir konumda olanların, yaptıkları işler ve verdikleri kararlar ne kadar doğru olursa olsun, bazen arkalarından olumsuz sözler söylenebileceğini ifade eder. Padişah, hükümetin zirvesinde yer alan kişi olsa da, çevresindeki insanlar onun ardında bile kötü konuşabilirler. Atasözü, gücün ve otoritenin bile tam anlamıyla her zaman saygıyı kazanamayacağını ve insanların her durumda eleştiri yapabileceğini vurgular. Kısacası, insanlar ne kadar güçlü olurlarsa olsunlar, her zaman eleştirilere ve dedikodulara açık olacaklardır.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “Even the sultan is criticized behind his back.”
Türkçe Açıklama: Padişahın bile arkasından kılıç sallarlar.
Fransızca: “Même le sultan est critiqué dans son dos.”
Türkçe Açıklama: Padişahın bile arkasından kılıç sallarlar.
Almanca: “Selbst der Sultan wird hinter seinem Rücken kritisiert.”
Türkçe Açıklama: Padişahın bile arkasından kılıç sallarlar.
İspanyolca: “Incluso el sultán es criticado a sus espaldas.”
Türkçe Açıklama: Padişahın bile arkasından kılıç sallarlar.
İtalyanca: “Anche il sultano è criticato alle sue spalle.”
Türkçe Açıklama: Padişahın bile arkasından kılıç sallarlar.
Yorumlar