“Para dediğin el kiri.” atasözü, paranın insanlar için bir araç olmasına rağmen, onun kötü ve olumsuz etkilerinin de olduğunu ifade eder. Buradaki “el kiri” ifadesi, fiziksel anlamda bir şeyin kirli olması anlamına gelmesinin yanı sıra, manevi olarak da insanları kirletebilecek bir unsura işaret eder. Para, birçok kişi için önemli bir ihtiyaç olsa da, onun getirdiği hırs, çıkarcılık ve bencillik gibi olumsuz davranışlar, insanları ruhsal olarak kirletebilir. Bu söz, paranın sadece bir araç olduğunu, ancak onun peşinden sürüklenen insanların bazen doğru ve ahlaki yoldan sapabileceğini anlatır. İnsanlar paraya çok değer verdiklerinde, değerli olan manevi şeyleri göz ardı edebilirler. Kısacası, para önemli bir şey olsa da, aşırı önemsenmesi insanları kötü etkileyebilir.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “Money is just dirt on your hands.”
Türkçe Açıklama: Para dediğin el kiri.
Fransızca: “L’argent n’est que de la saleté sur vos mains.”
Türkçe Açıklama: Para dediğin el kiri.
Almanca: “Geld ist nur Schmutz an deinen Händen.”
Türkçe Açıklama: Para dediğin el kiri.
İspanyolca: “El dinero no es más que suciedad en tus manos.”
Türkçe Açıklama: Para dediğin el kiri.
İtalyanca: “Il denaro non è altro che sporco nelle tue mani.”
Türkçe Açıklama: Para dediğin el kiri.
Yorumlar