“Pire itte, bit yiğitte bulunur.” atasözü, kötü özelliklerin ya da olumsuz durumların her zaman bir şeyin ya da kişinin içinde bulunabileceğini anlatır. Buradaki “pire” ve “bit” kötü ve zararlı şeyleri, “it” ve “yiğit” ise bunları taşıyan varlıkları simgeler. Yani, her şeyin veya her kişinin içinde olumsuzluklar ve zayıflıklar bulunabilir. Bu atasözü, insanların her zaman mükemmel olamayacağını ve bazen beklenmedik ya da istenmeyen durumların da ortaya çıkabileceğini ifade eder. Özellikle güçlü veya değerli görünen şeylerin bile kusurları olabilir. Her şeyin yüzeyine bakarak değerlendirme yapmak yanıltıcı olabilir. İnsanlar ve durumlar hakkında daha derinlemesine düşünmek gerekir.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “The flea is found on the dog, the louse is found on the brave.”
Türkçe Açıklama: Pire itte, bit yiğitte bulunur.
Fransızca: “La puce se trouve sur le chien, le pou se trouve sur le courageux.”
Türkçe Açıklama: Pire itte, bit yiğitte bulunur.
Almanca: “Der Floh ist beim Hund, der Laus ist beim tapferen Mann.”
Türkçe Açıklama: Pire itte, bit yiğitte bulunur.
İspanyolca: “La pulga se encuentra en el perro, el piojo en el valiente.”
Türkçe Açıklama: Pire itte, bit yiğitte bulunur.
İtalyanca: “La pulce si trova sul cane, il pidocchio sul coraggioso.”
Türkçe Açıklama: Pire itte, bit yiğitte bulunur.
Yorumlar