“Pire köpekte, bit yiğitte bulunur.” atasözü, her şeyin veya her kişinin içinde bazı olumsuzlukların, zayıflıkların ve kusurların bulunabileceğini anlatır. Buradaki “pire” ve “bit” kötü veya istenmeyen unsurları simgelerken, “köpek” ve “yiğit” bu unsurların bulunduğu kişi ya da varlıkları temsil eder. Yani, ne kadar güçlü veya değerli bir şey olursa olsun, onun içinde de olumsuzluklar, zayıflıklar veya eksiklikler bulunabilir. “Yiğit” burada güçlü veya cesur insanı, “köpek” ise her zaman hoş karşılanmayan bir varlığı simgeler. Bu atasözü, her şeyin yüzeyine bakarak yargılamamak gerektiğini, derinlemesine incelendiğinde her şeyde ve her insanın karakterinde bir takım eksiklikler olabileceğini vurgular.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “The flea is on the dog, the louse is on the brave.”
Türkçe Açıklama: Pire köpekte, bit yiğitte bulunur.
Fransızca: “La puce se trouve sur le chien, le pou sur le courageux.”
Türkçe Açıklama: Pire köpekte, bit yiğitte bulunur.
Almanca: “Der Floh ist beim Hund, der Laus beim tapferen Mann.”
Türkçe Açıklama: Pire köpekte, bit yiğitte bulunur.
İspanyolca: “La pulga está en el perro, el piojo en el valiente.”
Türkçe Açıklama: Pire köpekte, bit yiğitte bulunur.
İtalyanca: “La pulce si trova sul cane, il pidocchio sul coraggioso.”
Türkçe Açıklama: Pire köpekte, bit yiğitte bulunur.
Yorumlar