“Ramazanda oruç yiyenin bayramda yüzü kara olsun” atasözü, Ramazan ayında oruç tutmak ve bu mübarek ayda Allah’a olan saygıyı göstermek gerektiğini vurgular. Bu atasözü, oruç tutan bir kişinin sadece fiziksel olarak oruç tutması değil, aynı zamanda manevi anlamda da bu ibadeti doğru bir şekilde yerine getirmesi gerektiğini anlatır. Yani, Ramazan ayında oruç tutmayan kişi, Ramazan’ın manevi kazancından faydalanamaz ve dolayısıyla bayramda bu kişinin yüzü “kara” olur. Bu ifadeyle, Ramazan’da ibadetlerini düzgün bir şekilde yerine getirmeyen, yalnızca orucu fiziksel olarak tutan ve manevi anlamda anlamayan bir kişinin, toplumda saygı göremeyeceği, yüzünün kara olacağı ifade edilmek istenmektedir. Kısacası, sadece bedensel bir oruç değil, kalben ve ruhsal olarak da Ramazan’a uygun davranmak gerekir.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce: “He who eats during Ramadan, may his face be dark on Eid.”
Ramazan ayında oruç tutmayan, bu dönemin manevi yönünden faydalanmayan kişinin, bayramda saygı kaybedeceği anlatılır.
Fransızca: “Celui qui mange pendant le Ramadan, que son visage soit sombre à l’Aïd.”
Ramazan’da sadece fiziksel olarak oruç tutmak yerine, manevi olarak da bu dönemi doğru geçirmeyen kişi hakkında bir uyarı yapılır.
Almanca: “Wer im Ramadan isst, dessen Gesicht soll am Eid schwarz sein.”
Ramazan’da oruç tutmayan ve manevi olarak eksik davranan kişinin, bayramda saygı kaybedeceği ifade edilir.
İspanyolca: “El que come durante el Ramadán, que su rostro sea oscuro en el Eid.”
Ramazan ayında sadece bedensel oruç tutmanın yeterli olmadığı, manevi olarak da orucun gerekliliklerine uyulması gerektiği anlatılır.
İtalyanca: “Chi mangia durante il Ramadan, che il suo volto sia scuro durante l’Aid.”
Sadece fiziksel oruç tutmak yerine, manevi olarak da Ramazan’a uygun şekilde davranmayan kişilerin saygı kaybedeceği ifade edilir.
Yorumlar