“Sağır duymaz uydurur” atasözü, gerçeği duymayan veya anlamayan kişilerin, duyduklarını ya da anladıklarını yanlış bir şekilde yorumlayıp, kendilerine göre yeni bir anlam yaratma eğiliminde olduklarını anlatır. Burada “sağır”, gerçekleri ya da doğruyu duymayan, anlayamayan kişi olarak simgelenir. Bu atasözü, insanların doğruyu dinlemediklerinde veya anlamadıklarında, yanlış bilgi yaymaya veya gerçekleri çarpıtmaya meyilli olduklarını ifade eder. İnsanlar, eğer doğru bilgiye ulaşamıyorsa, yanlış yorumlarla kendi hikayelerini oluşturabilirler.
Diğer Dillerde Kullanımı:
İngilizce: The deaf don’t hear, they make up stories.
Açıklama: Gerçekleri duymayan kişiler, yanlış şeyler uydurur.
Fransızca: Les sourds n’entendent pas, ils inventent des histoires.
Açıklama: Gerçekler duyulmazsa, insanlar kendi uydurduklarını anlatır.
Almanca: Die Tauben hören nicht, sie erfinden Geschichten.
Açıklama: Doğruyu duymayan insanlar, yanlış yorumlar yapar.
İspanyolca: Los sordos no oyen, inventan historias.
Açıklama: Gerçekleri duymadığında, insanlar yanlış şeyler yaratır.
İtalyanca: I sordi non sentono, inventano storie.
Açıklama: Gerçekleri anlayamayan kişiler, uydurdukları şeylere inanır.
Yorumlar