“Sahipsiz eve it buyruk” atasözü, denetimsiz veya sahibi olmayan bir şeyin, kontrolsüz bir şekilde kötüye kullanılacağını anlatır. Burada “ev”, bir şeyin düzeninin, disiplininin ya da sahipliğinin temsilidir; “it” ise kontrolsüz ve disiplinsiz bir durumu simgeler. Sahipsiz bir ev gibi, denetimsiz bırakılan her şey, kötü niyetli kişiler veya unsurlar tarafından istenilen şekilde kullanılır ve kötüye gider. Bu atasözü, denetim ve düzenin önemini vurgular. Eğer bir şeyin sahibi yoksa veya bir iş sahipsiz bırakılırsa, o şeyin kötüye gitmesi kaçınılmazdır.
Diğer Dillerde Kullanımı:
İngilizce: An ownerless house will be ruled by a dog.
Açıklama: Kontrolsüz bırakılan şeyler kötüye gider.
Fransızca: Une maison sans propriétaire sera dirigée par un chien.
Açıklama: Sahipsiz kalan her şeyin düzeni bozulur.
Almanca: Ein Haus ohne Besitzer wird von einem Hund regiert.
Açıklama: Denetimsiz bırakılan şeyler kötüye kullanılabilir.
İspanyolca: Una casa sin dueño será gobernada por un perro.
Açıklama: Sahipsiz kalan her şey kontrolsüz olur.
İtalyanca: Una casa senza proprietario sarà governata da un cane.
Açıklama: Kontrolsüz bırakılan her şey kötüye gider.
Yorumlar