“Sakal bıyığa denk olmayınca berber ne yapsın?” atasözü, bir işin ya da durumun düzgün bir şekilde sonuçlanabilmesi için gereken temel unsurların eksik olduğunu anlatır. Sakal ve bıyık birbirine uyumlu olmadığında, berberin yapacağı fazla bir şey yoktur, çünkü işin temeli düzgün değildir. Bu atasözü, bir şeyin başarılı olabilmesi için her bileşenin uyumlu ve doğru olması gerektiğine vurgu yapar. Eğer temel unsurlar eksik veya uyumsuzsa, çaba ne kadar olsa da istenilen sonuca ulaşmak zordur.
Diğer Dillerde Kullanımı:
İngilizce: What can the barber do if the beard doesn’t match the mustache?
Açıklama: Temel unsurlar uyumsuzsa, başarılı olmak zordur.
Fransızca: Que peut faire le barbier si la barbe ne correspond pas à la moustache ?
Açıklama: İşin temeli uyumlu değilse, sonuç almak zordur.
Almanca: Was kann der Barbier tun, wenn der Bart nicht zum Schnurrbart passt?
Açıklama: Her şey uyumlu olmalı, yoksa istenilen sonuca ulaşmak zorlaşır.
İspanyolca: ¿Qué puede hacer el barbero si la barba no coincide con el bigote?
Açıklama: Eğer temel unsurlar uyumsuzsa, çaba yetersiz kalır.
İtalyanca: Cosa può fare il barbiere se la barba non corrisponde ai baffi?
Açıklama: Başarı için her şeyin uyum içinde olması gerekir.
Yorumlar