“Saksağan danayı babası hayrına bitlemez” atasözü, bir kişinin sahip olduğu şeylerin değerinin, onun emek ve çabasıyla ilişkili olduğunu anlatır. Saksağan, bir kuş türüdür ve bu atasözünde saksağanın, değerli olmayan bir şeye sahip olması simgelenmiştir. Dananın babasının hayrına büyümesi ise, onun gayreti ve çabası olmadan, doğal olarak gelişmeyeceği anlamına gelir. Bu atasözü, bir işin veya durumun başarıya ulaşması için, sadece dışsal faktörlerin değil, çaba ve emeğin de gerekli olduğunu vurgular.
Diğer Dillerde Kullanımı:
İngilizce: A magpie cannot raise a calf for free.
Açıklama: Bir işin veya şeyin başarılı olması için çaba ve emek gereklidir.
Fransızca: Un geai ne peut pas élever un veau gratuitement.
Açıklama: Emeği olmayan bir şey başarılı olamaz.
Almanca: Ein Elster kann ein Kalb nicht umsonst großziehen.
Açıklama: Bir şeyin değeri çaba ve emekle ölçülür.
İspanyolca: Un arrendajo no puede criar un ternero gratis.
Açıklama: Çaba ve emek olmadan bir şey gelişmez.
İtalyanca: Un gazza non può crescere un vitello gratis.
Açıklama: Başarı ve değer, gayret ve çaba ile gelir.
Yorumlar