“Sarhoştan deli bile korkar” atasözü, akıl sağlığı yerinde olmayan birinin, kontrolsüz davranışları nedeniyle bazen daha tehlikeli olabileceğini anlatır. Sarhoş insanlar, bilinçli düşünememek ve kontrolü kaybetmek nedeniyle rastgele, tehlikeli ve öngörülemeyen hareketlerde bulunabilirler. Bu da onları, akıl sağlığı yerinde olmayan bir kişiden bile daha tehlikeli kılabilir. Atasözü, bazen mantıklı ve kontrollü olmanın, duygusal veya kontrolsüz davranışlardan daha güvenli ve öngörülebilir olduğunu vurgular.
Diğer Dillerde Kullanımı:
İngilizce: Even a madman is afraid of a drunkard.
Açıklama: Kontrolsüz davranışlar, her durumda daha tehlikeli olabilir.
Fransızca: Même un fou a peur d’un ivrogne.
Açıklama: Düşüncesizce hareket eden bir kişi, her durumdan daha tehlikeli olabilir.
Almanca: Selbst ein Verrückter hat Angst vor einem Betrunkenen.
Açıklama: Kontrolsüz ve öngörülemeyen davranışlar tehlikeli olabilir.
İspanyolca: Hasta un loco le tiene miedo a un borracho.
Açıklama: Kontrolsüz hareketler, güvenliği tehdit edebilir.
İtalyanca: Anche un pazzo ha paura di un ubriaco.
Açıklama: Düşüncesiz ve öngörülemeyen kişiler, daha tehlikeli olabilir.
Yorumlar