Bu atasözü, günümüzde birçok şeyin maddiyata dayandığını ve insanların çoğu zaman menfaatleri doğrultusunda hareket ettiğini anlatır. Eskiden dostluk, selamlaşma ve güzel sözlerin önemi büyükken, artık bunların bile parayla ölçüldüğünü ifade eder. İnsan ilişkilerinin samimiyetten uzaklaşarak çıkar temelli hale geldiğini vurgular. Günümüzde bazı insanlar, selam vermek veya güzel söz söylemek için bile karşılığında bir çıkar bekler. Bu atasözü, maddiyatın ön planda olduğu bir toplumda insani değerlerin nasıl değiştiğini gösteren önemli bir uyarıdır.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamalar
İngilizce: “A greeting costs money, a word costs money.”
Açıklama: Günümüzde her şey maddiyatla ölçülüyor.
Fransızca: “Un salut coûte de l’argent, une parole aussi.”
Açıklama: İnsan ilişkileri menfaat temelli oldu.
Almanca: “Ein Gruß kostet Geld, ein Wort kostet Geld.”
Açıklama: Samimiyet yerini çıkara bıraktı.
İspanyolca: “Un saludo cuesta dinero, una palabra también.”
Açıklama: Karşılıksız iyilik azaldı.
İtalyanca: “Un saluto costa denaro, una parola costa denaro.”
Açıklama: Günümüzde her şeyin bir bedeli var.
Yorumlar