Bu atasözü, insanın kendi durumunu bilmeli ve ona göre hareket etmesi gerektiğini anlatır. Kendi maddi ya da sosyal konumuna uygun olmayan şeyler istemek veya peşinden koşmak gereksizdir. Elindeki imkanları değerlendirmek yerine hayalperest davranmak, insanı zor duruma düşürebilir. Bu söz, özellikle gereksiz lüks veya gösteriş peşinde olan kişilere söylenir. İnsanın elindekilerle yetinmesi ve bulunduğu duruma uygun hareket etmesi gerektiğini vurgular. Aynı zamanda, başkalarına özenerek değil, kendi gerçeklerine göre hareket etmenin daha doğru olduğunu ifade eder.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamalar
İngilizce: “Know your place; don’t chase what’s beyond your means.”
Açıklama: İnsan, gücünü aşan şeylerin peşinden koşmamalıdır.
Fransızca: “Connais ta place et ne cherche pas au-delà de tes moyens.”
Açıklama: Kendi sınırlarını bilmek gerekir.
Almanca: “Kenne deinen Platz und strebe nicht nach dem Unmöglichen.”
Açıklama: Kendi durumuna uygun hareket etmek önemlidir.
İspanyolca: “Sabe quién eres y no busques lo inalcanzable.”
Açıklama: Elindekilerle yetinmek gerekir.
İtalyanca: “Conosci il tuo posto e non inseguire sogni irraggiungibili.”
Açıklama: Gerçekçi olmak en doğrusudur.
Yorumlar