Bu atasözü, yüksek mevkilerde bulunan kişilerin, aslında alt seviyedeki işlerle uğraşmalarının ne kadar anlamsız olduğunu ifade eder. “Serasker”, Osmanlı İmparatorluğu’nda orduya komuta eden yüksek rütbeli bir askeri yetkilidir. “Dana güttürmek” ise, daha alt seviyedeki işlerden biridir ve genellikle çobanlıkla ilgilidir. Bu atasözüyle, işlerin yanlış yere dağıtıldığını, bir kişinin görev ve sorumluluklarına uygun olmayan bir işin ona verilmesinin gereksizliğine vurgu yapılır. Yüksek mevkilerdeki kişilerin daha önemli görevlerle ilgilenmesi gerektiği anlamına gelir.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamalar
İngilizce: “The world makes a general tend cattle.”
Açıklama: Yüksek mevkilerdeki kişilere gereksiz ve alçak işlerin verilmesi saçmadır.
Fransızca: “Le monde donne à un général de garder des vaches.”
Açıklama: Önemli görevler üstlenen kişilere, düşük seviyedeki işlerin verilmesi yanlış bir dağıtımdır.
Almanca: “Die Welt lässt den General das Vieh hüten.”
Açıklama: Yüksek rütbeli insanlara gereksiz işler verilmesinin anlamsızlığı vurgulanır.
İspanyolca: “El mundo pone a un general a cuidar el ganado.”
Açıklama: Yüksek pozisyondaki kişilerin düşük seviyedeki işler yapması, görev dağılımında yanlışlık olduğunu gösterir.
İtalyanca: “Il mondo fa pascolare il bestiame al generale.”
Açıklama: Yüksek mevkilerdeki kişilerin gereksiz işlerle uğraşması, adaletsiz bir iş dağılımını simgeler.
Yorumlar