Bu atasözü, hayatın zorluklarıyla başa çıkamayacak kadar korkan kişilerin, herhangi bir iş yapamayacaklarını anlatır. Serçe gibi küçük bir kuşun vereceği zarardan korkan birinin, darı ekmeye kalkması bile anlamsız olur çünkü serçe darıyı yer, ama bu kadar basit bir tehlikeden kaçmak, kişiyi her türlü işten uzak tutar. Bu atasözü, zorluklardan korkarak hiçbir şey yapmamak yerine cesurca hareket etmeyi ve sorunlarla yüzleşmeyi öğütler. İnsanların, karşılarına çıkacak küçük engellerden çekinmemeleri gerektiğini vurgular.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamalar
İngilizce: “He who fears the sparrow does not plant millet.”
Açıklama: Küçük engellerden korkarak hiçbir şey yapmamak insanı geri tutar.
Fransızca: “Celui qui craint le moineau ne plante pas de millet.”
Açıklama: Hayatın küçük zorluklarıyla yüzleşmekten korkmak, ilerlemekten alıkoyar.
Almanca: “Wer die Spatzen fürchtet, pflanzt keinen Hirse.”
Açıklama: Küçük engellerden korkmak, kişinin hiçbir iş yapmamasına yol açar.
İspanyolca: “El que teme al gorrión no siembra mijo.”
Açıklama: Küçük korkulardan kaçmak, kişinin ilerlemesini engeller.
İtalyanca: “Chi teme il passero non semina miglio.”
Açıklama: Küçük tehlikelerden korkan kişi, hiç bir şey yapamaz ve gelişemez.
Yorumlar