Bu atasözü, küçük ve zayıf olanların, daha güçlü ya da büyük olanlara göre daha kolay zarar gördüklerini ifade eder. Serçe gibi küçük bir kuş, çevresindeki tehlikelere karşı savunmasızdır ve hemen bir çubukla yakalanabilir. Benzer şekilde, güçsüz veya korunmasız durumda olanlar da başkalarının olumsuz davranışlarından daha kolay etkilenir. Bu atasözü, güçsüzlerin daha dikkatli ve tedbirli olmaları gerektiğini, aksi takdirde başkalarının olumsuz etkilerinden kolayca zarar görebileceklerini anlatır.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamalar
İngilizce: “The sparrow is easily caught with a stick.”
Açıklama: Güçsüz ve savunmasız olanlar, güçlü olanlar tarafından kolayca zarar görebilirler.
Fransızca: “Le moineau se laisse attraper facilement avec un bâton.”
Açıklama: Güçsüzlerin daha kolay zarar gördüğü ve korunmasız oldukları anlatılır.
Almanca: “Der Spatz wird leicht mit einem Stock gefangen.”
Açıklama: Zayıf ve güçsüz olanlar daha kolay zarar görebilirler.
İspanyolca: “El gorrión es fácil de atrapar con un palo.”
Açıklama: Küçük ve güçsüz varlıklar, daha güçlü olanlar tarafından kolayca zarar görebilir.
İtalyanca: “Il passero si lascia facilmente catturare con un bastone.”
Açıklama: Güçsüz ve korunmasız olanlar, daha güçlü varlıklardan kolayca zarar görebilir.
Yorumlar