Bu atasözü, ilişkilerdeki dengeyi ve sevginin gücünü anlatır. “Sevenin kuluyum” ifadesi, sevdiğin kişiye hizmet etmek, ona değer vermek ve saygı göstermek anlamına gelir. Çünkü gerçek sevgi, karşılıklı saygı ve sadakat gerektirir. “Sevmeyenin sultanı” kısmı ise, sevmediğin kişilere karşı egolu davranmak, onlara hükmetmek anlamına gelir. Bu, kişinin kendini üstün görmesinin yanlış olduğunu anlatır. Gerçek güç, sevdiğin insanlara saygı göstererek ve onları dinleyerek elde edilir, ego ile değil.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamalar
İngilizce: “I am the servant of the one who loves me, and the ruler of the one who does not.”
Açıklama: Sevdiğim kişiye hizmet ederim, sevmediğim kişilere karşı ise egolu bir şekilde davranmam.
Fransızca: “Je suis le serviteur de celui qui m’aime et le roi de celui qui ne m’aime pas.”
Açıklama: Sevdiğime hizmet ederim, sevmediğime karşı egolu olurum.
Almanca: “Ich bin der Diener desjenigen, der mich liebt, und der Herr desjenigen, der mich nicht liebt.”
Açıklama: Sevdiğime değer veririm, sevmediğime hükmetmem.
İspanyolca: “Soy el siervo de quien me ama, pero el señor de quien no me ama.”
Açıklama: Sevdiğime hizmet ederim, sevmediğime egolu bir şekilde yaklaşmam.
İtalyanca: “Sono il servitore di chi mi ama, ma il padrone di chi non mi ama.”
Açıklama: Sevdiğime değer veririm, sevmediğime ise yüksekten bakmam.
Yorumlar