Bu atasözü, insanların çıkarları doğrultusunda kimlerle ilişki kurduklarını ve kendilerine benzer kişileri tanıyıp onlarla bir araya geldiklerini ifade eder. Pekmezci, tatlı ve hoş bir iş yaparken, sinek ise tatlıya yakın yerleri tercih eder. Bu bağlamda, insanların kendi özelliklerine ve menfaatlerine uygun olan kişilerle yakın ilişkiler kurduğunu anlatır. Kötü veya çıkarcı insanlar da birbirlerini kolaylıkla tanıyabilir ve benzer özellikler taşıyan kişilerle iletişimde bulunurlar. Dolayısıyla, kişi, kendi kişiliğine ve değerlerine uygun insanları tanır.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamalar
İngilizce: “The fly knows the sweet-maker.”
Açıklama: Kötü veya çıkarcı insanlar, birbirini kolayca tanıyıp ilişki kurar.
Fransızca: “La mouche connaît le fabricant de miel.”
Açıklama: İnsanlar çıkarları doğrultusunda benzer özelliklere sahip kişileri tanır.
Almanca: “Die Fliege kennt den Honigmacher.”
Açıklama: Çıkarları doğrultusunda insanlar birbirini tanır ve yakınlık kurar.
İspanyolca: “La mosca conoce al fabricante de miel.”
Açıklama: Kötü niyetli insanlar birbirini tanır ve benzer ilişkiler kurar.
İtalyanca: “La mosca conosce il produttore di miele.”
Açıklama: İnsanlar, çıkarlarına uygun benzer kişileri tanır.
Yorumlar