Bu atasözü, başkalarına eleştirilerde bulunan ya da zarar vermeye çalışan kişilerin, kendi durumu ve konumları açısından dikkatli olmaları gerektiğini vurgular. “Sırça köşk” burada kırılgan bir durumda olmayı, kolayca zarar görebilecek bir durumu simgeler. Taş atmak ise başkalarına zarar vermek veya onları eleştirmek anlamına gelir. Kişi, kendisi de kırılgan ve savunmasız bir durumda iken başkalarına zarar vermemeli, çünkü kendi durumunu unutarak hareket etmek tehlikeli olabilir. Bu atasözü, başkalarına zarar vermeden önce kendi zayıflıklarımızı ve risklerimizi göz önünde bulundurmamız gerektiğini hatırlatır.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamalar
İngilizce: “He who lives in a glass palace should not throw stones at others.”
Açıklama: Kendi kırılgan durumumuzu göz önünde bulundurmalı, başkalarına zarar vermekten kaçınmalıyız.
Fransızca: “Celui qui vit dans un palais de verre ne doit pas jeter de pierres à son voisin.”
Açıklama: Başkalarını eleştirirken, kendi durumumuzu gözden geçirmeliyiz.
Almanca: “Wer im Glaspalast sitzt, sollte keine Steine auf andere werfen.”
Açıklama: Kendi durumumuzun zayıf ve kırılgan olduğunu unutmadan başkalarına zarar vermemeliyiz.
İspanyolca: “El que vive en un palacio de cristal no debe lanzar piedras al vecino.”
Açıklama: Kendi savunmasız durumumuzu göz önünde bulundurarak başkalarına zarar vermemeliyiz.
İtalyanca: “Chi vive in un palazzo di vetro non dovrebbe lanciare pietre agli altri.”
Açıklama: Başkalarına zarar vermeden önce kendi zayıf yönlerimizi göz önünde bulundurmalıyız.
Yorumlar