Bu atasözü, hayatın zorluklarıyla karşılaşan insanların küçük hesaplar yaparak büyük kazançlardan mahrum kalacağını anlatır. “Sirkesini, sarımsağını sayan” ifadesi, kişinin her detayla fazla ilgilenip küçük şeylere odaklanarak büyük fırsatları kaçırması anlamına gelir. Paçayı yemek, önemli bir kazanımı elde etmek anlamına gelir. Bu atasözü, hayatın bazen büyük riskler almayı gerektirdiğini, her detaya takılmadan cesurca hareket edilmesi gerektiğini vurgular. Aksi takdirde küçük hesaplarla büyük kazançları kaçırmak mümkün olur.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamalar
İngilizce: “Those who count the vinegar and garlic can’t enjoy the dish.”
Açıklama: Küçük şeylere takılıp büyük fırsatları kaçıran kişi başarılı olamaz.
Fransızca: “Celui qui compte le vinaigre et l’ail ne pourra pas profiter du plat.”
Açıklama: Her detayı sayan, önemli kazançlardan mahrum kalır.
Almanca: “Wer den Essig und den Knoblauch zählt, kann das Gericht nicht genießen.”
Açıklama: Küçük şeylere takılan, büyük fırsatları kaybeder.
İspanyolca: “Quien cuenta el vinagre y el ajo no puede disfrutar del plato.”
Açıklama: Küçük ayrıntılara odaklanan, büyük kazançlardan mahrum kalır.
İtalyanca: “Chi conta l’aceto e l’aglio non può godersi il piatto.”
Açıklama: Her detayı kontrol etmeye çalışan, önemli şeyleri kaçırır.
Yorumlar