Bu atasözü, küçük sorunların gereksiz yere büyütülmesi durumunda daha büyük ve ciddi problemlere yol açacağını anlatır. Hayatta bazı meseleleri fazla kurcalamak, gereğinden fazla önem vermek ya da sürekli gündemde tutmak, o sorunun daha karmaşık ve içinden çıkılmaz bir hale gelmesine neden olabilir. Özellikle önemsiz konulara fazlaca müdahale etmek veya olayları fazla irdelemek, durumu daha kötüleştirir. Bazen sorunları akışına bırakmak, fazla müdahale etmemek en iyi çözüm olabilir. Bu atasözü, sabırlı olmanın ve gereksiz müdahalelerden kaçınmanın önemini vurgular.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamalar
İngilizce: “Picking at a pimple turns it into a boil.”
Açıklama: Küçük sorunları fazla eşelemek, büyük problemlere yol açar.
Fransızca: “En tripotant un bouton, on en fait un abcès.”
Açıklama: Önemsiz şeyleri kurcalamak, işleri daha kötü hale getirebilir.
Almanca: “Ein Pickel wird ein Geschwür, wenn man daran herumfummelt.”
Açıklama: Ufak meseleleri fazla irdelemek, büyük bir soruna dönüşmesine neden olabilir.
İspanyolca: “Si tocas mucho un grano, se convertirá en un forúnculo.”
Açıklama: Küçük problemlerle gereğinden fazla uğraşmak, işleri daha da karmaşık hale getirir.
İtalyanca: “Se tocchi troppo un brufolo, diventerà un ascesso.”
Açıklama: Ufak tefek konulara fazla takılmamak gerekir.
Yorumlar