Bu atasözü, küçük sorunları gereksiz yere büyütmemek gerektiğini anlatır. Küçük bir sıkıntıyı fazla kurcalamak, gereğinden fazla ilgilenmek veya büyütmek, onun daha büyük ve çözülemez bir sorun haline gelmesine neden olabilir. Hayatta bazen olayları akışına bırakmak daha doğru bir yaklaşım olabilir. Sorunları gereksiz yere deşmek, başkalarıyla tartışmak veya sürekli üzerine gitmek yerine, gerektiği kadar ilgilenmek daha mantıklıdır. Aksi takdirde, basit bir mesele büyük bir probleme dönüşebilir ve içinden çıkılması zor bir hale gelir.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamalar
İngilizce: “Don’t pick at a pimple, or you’ll turn it into a boil.”
Açıklama: Küçük sorunları büyütmek, daha büyük problemlere yol açar.
Fransızca: “Ne gratte pas un bouton, sinon il deviendra un abcès.”
Açıklama: Gereksiz yere bir şeyi kurcalamak, işleri daha kötü hale getirebilir.
Almanca: “Rühre keinen Pickel an, sonst wird er ein Geschwür.”
Açıklama: Önemsiz bir meseleyi fazla eşelemek, büyük bir soruna yol açabilir.
İspanyolca: “No toques un grano, o se convertirá en un forúnculo.”
Açıklama: Ufak meseleleri fazla büyütmemek gerekir.
İtalyanca: “Non toccare un brufolo, altrimenti diventerà un ascesso.”
Açıklama: Küçük problemlerle fazla uğraşmak, işleri daha karmaşık hale getirir.
Yorumlar