Bu atasözü, yapılan bir hatanın ya da kaçırılan bir fırsatın ardından duyulan pişmanlığın artık bir anlam taşımadığını ve geçmişin geri getirilemeyeceğini ifade eder. İnsanlar bazen düşünmeden hareket eder veya doğru zamanda doğru kararı vermezler. Ancak hata ortaya çıktıktan sonra üzülmek ve pişman olmak, durumu düzeltmez. Bu yüzden, pişman olmamak için her zaman dikkatli olmak, geleceği düşünerek hareket etmek gerekir. Atasözü, insanların olaylar gerçekleşmeden önce tedbir almasının ve aceleyle yanlış kararlar vermemesinin önemini vurgular.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamalar
İngilizce: “Regret at the end is of no use.”
Açıklama: Geç gelen pişmanlık, hatayı telafi etmeye yetmez.
Fransızca: “Le regret tardif ne sert à rien.”
Açıklama: Sonradan duyulan pişmanlık, geçmişi değiştirmez.
Almanca: “Späte Reue nützt nichts.”
Açıklama: Hata yapıldıktan sonra pişman olmanın bir faydası yoktur.
İspanyolca: “El arrepentimiento tardío no sirve de nada.”
Açıklama: Son pişmanlık, geçmişi düzeltmeye yardımcı olmaz.
İtalyanca: “Il pentimento tardivo non serve a nulla.”
Açıklama: Hata yapıldıktan sonra pişmanlık duymanın bir anlamı yoktur.
Yorumlar