Bu atasözü, bir devletin ya da yönetimin köklü bir geçmişe ve sağlam temellere dayanmadan varlık gösteremeyeceğini ifade eder. Sonradan kurulan, kökleri sağlam olmayan, halkın geleneklerine ve kültürüne tam olarak uyum sağlayamayan bir devlet, uzun süre varlık gösteremez ve halk tarafından tam olarak kabul edilmez. Güçlü bir devletin, tarihsel bir birikimi ve halkıyla güçlü bir bağ kurması gerektiği vurgulanır. Bu söz, aceleyle kurulan, temeli sağlam olmayan yönetimlerin uzun vadede başarılı olamayacağını anlatır.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamalar
İngilizce: “A state that comes late is not a state.”
Açıklama: Sonradan kurulan ve köksüz bir devlet, gerçek bir devlet olamaz.
Fransızca: “Un État qui arrive tard n’est pas un État.”
Açıklama: Sonradan gelen devlet, halkın kabul edebileceği bir yapıya sahip olamaz.
Almanca: “Ein Staat, der zu spät kommt, ist kein Staat.”
Açıklama: Geç kurulan, sağlam temellere dayanmayan devlet, başarılı olamaz.
İspanyolca: “Un estado que llega tarde no es un estado.”
Açıklama: Sonradan kurulan devletin temeli zayıf olacağı için gerçek bir devlet olamaz.
İtalyanca: “Uno stato che arriva tardi non è uno stato.”
Açıklama: Zamanında kurulmamış, sağlam temellere dayanmayan devlet başarılı olamaz.
Yorumlar