Söyleme dostuna, o da söyler dostuna. Bir gün olur kül basarlar postuna. atasözü, insanların sırlarını başkalarına kolayca anlatmamaları gerektiğini öğütler. Bir kişi, güvendiği bir dostuna bir sırrını söylediğinde, o dost da kendi güvendiği başka birine anlatabilir ve böylece sır yayılabilir. Günün birinde bu sözler kişinin başına bela açabilir veya zarar görmesine sebep olabilir. Bu yüzden, özel ve gizli konuların herkesle paylaşılmaması gerektiğini vurgular. İnsanlar bazen farkında olmadan duyduklarını yayabilir, bu nedenle dikkatli olmak önemlidir.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamalar:
İngilizce: “Do not tell your friend, for he may tell his friend. One day, you may suffer the consequences.”
Açıklama: Sırların yayılabileceğini unutmamalı ve dikkatli olmalısın.
Fransızca: “Ne dis rien à ton ami, il pourrait le dire au sien. Un jour, tu pourrais en souffrir.”
Açıklama: Sır paylaşıldığında yayılabilir ve bu ileride sorun yaratabilir.
Almanca: “Sage es nicht deinem Freund, denn er könnte es seinem Freund sagen. Eines Tages könnte es dich einholen.”
Açıklama: Güvendiğin kişiye söylediğin şeyler, başkaları tarafından da duyulabilir.
İspanyolca: “No se lo digas a tu amigo, él se lo dirá al suyo. Algún día podrías pagar las consecuencias.”
Açıklama: Özel bilgilerini paylaşırken dikkatli olmalısın, çünkü yayılabilir.
İtalyanca: “Non dirlo al tuo amico, perché potrebbe dirlo al suo. Un giorno potresti subirne le conseguenze.”
Açıklama: Güvendiğin biri bile sırlarını yayabilir, bu yüzden dikkatli olmalısın.
Yorumlar