“Su içene yılan bile dokunmaz” atasözü, iyi niyetli ve dürüst insanların, kötülükten uzak durduklarını ve zarar görmediklerini ifade eder. Su içmek, hayatı sürdüren bir ihtiyaçtır ve bu atasözü, masumiyet ve temiz niyetle hareket eden kişilerin, kötü niyetli insanların veya tehlikelerin bile onlara zarar veremeyeceğini anlatır. Bu söz, insanların doğru yolda kalmalarını ve kötülükten uzak durmalarını öğütler, çünkü temiz niyet ve iyilik, sonunda kişiyi korur ve savunmasız bırakmaz.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamalar:
İngilizce: “Even a snake will not harm someone who drinks water.”
Açıklama: İyi niyetli, masum ve dürüst kişilere kötü niyetli şeylerin zarar veremeyeceğini anlatır.
Fransızca: “Même un serpent ne touchera pas celui qui boit de l’eau.”
Açıklama: Temiz niyetle hareket eden kişilere kötülüklerin zarar veremeyeceği vurgulanır.
Almanca: “Nicht einmal eine Schlange wird denjenigen verletzen, der Wasser trinkt.”
Açıklama: İyi niyetli ve masum olan insanların kötülüklerden korunacağı anlatılır.
İspanyolca: “Ni una serpiente tocará a quien beba agua.”
Açıklama: Masum ve temiz niyetli kişilerin kötülükten korunacağı ifade edilir.
İtalyanca: “Nemmeno un serpente toccherà chi beve acqua.”
Açıklama: Temiz kalpli insanların kötülükten korunacağı anlatılır.
Yorumlar