“Şubatın sonundan, martın onundan kork” atasözü, özellikle Şubat ayının sonlarından ve Mart ayının başlarından itibaren, doğanın ve hava koşullarının insanları yanıltabileceği bir dönemin başladığını anlatır. Kışın sonları ve baharın başı, ani soğuk dalgaları ve kar yağışları gibi sürprizlerle karşılaşılabilecek bir zaman dilimidir. Bu atasözü, bir durumu ya da zamanı gereksiz yere kestirip atlamamak gerektiğini, çünkü her an bir değişiklik olabileceğini anlatır. Hava durumu gibi değişken unsurları hesaba katmak önemlidir.
İngilizce: “Beware of the end of February and the tenth of March.”
Anlam: Şubatın sonundan, martın onundan kork.
Fransızca: “Méfie-toi de la fin février et du dix mars.”
Anlam: Şubatın sonundan, martın onundan kork.
Almanca: “Fürchte das Ende des Februars und den zehnten März.”
Anlam: Şubatın sonundan, martın onundan kork.
İspanyolca: “Cuidado con el final de febrero y el diez de marzo.”
Anlam: Şubatın sonundan, martın onundan kork.
İtalyanca: “Fai attenzione alla fine di febbraio e al dieci di marzo.”
Anlam: Şubatın sonundan, martın onundan kork.
Yorumlar