“Sür git dememişler, gör geç demişler” atasözü, hayatta karşılaşılan olaylar ve durumlar karşısında sabırlı, anlayışlı ve hoşgörülü olunması gerektiğini anlatır. İnsanlara sürekli mücadele edip inatçı bir şekilde bir şeylerin peşinden gitmeleri değil, karşılaştıkları olayları değerlendirip gerektiğinde görmezden gelerek yollarına devam etmeleri tavsiye edilir. Bu söz, olayları büyütmeden, gereksiz tartışmalara girmeden ve olumsuzluklara fazla takılmadan yaşamayı öğütler. İnsanların bazen bazı şeyleri görüp geçmesi, takılıp kalmaması ve kendisini yıpratmaması gerektiğini anlatır.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Açıklamaları:
İngilizce: “They didn’t say ‘keep pushing’, they said ‘see and move on’.”
Anlam: Sürekli zorla ilerleme, sadece gör ve devam et.
Fransızca: “On ne dit pas ‘insiste’, mais ‘regarde et passe’.”
Anlam: Israr etme, sadece bak ve geç.
Almanca: “Man sagt nicht ‘geh weiter’, sondern ‘sieh und geh vorbei’.”
Anlam: Sürekli gitme, sadece gör ve geç.
İspanyolca: “No dijeron ‘sigue empujando’, sino ‘mira y sigue’.”
Anlam: Zorlayarak gitme, sadece bak ve devam et.
İtalyanca: “Non hanno detto ‘vai avanti’, ma ‘guarda e passa’.”
Anlam: Sürekli ilerleme, sadece gör ve geç.
Yorumlar