“Sütsüz koyun meleyen olur” atasözü, elinde imkânı olmayan veya bir şeyden mahrum kalan kişilerin sürekli şikâyet ettiğini ve sesini duyurmaya çalıştığını ifade eder. Bir koyunun sütü yoksa, aç kalan yavrusu sürekli meleyecektir. İnsanlar da ihtiyaç duydukları şeylere ulaşamadıklarında yakınır, sızlanır ve çevrelerinden destek bekler. Bu atasözü, insanın içinde bulunduğu zorlukları dile getirme eğilimini anlatırken, bazen sıkça şikâyet etmenin çözüm getirmeyeceğini de ima eder. Asıl önemli olan, durumu iyileştirmek için çaba harcamaktır.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Açıklamaları:
İngilizce: “A hungry sheep will always bleat.”
Anlam: Aç bir koyun her zaman meleyecektir.
Fransızca: “La brebis sans lait bêle sans cesse.”
Anlam: Sütsüz koyun sürekli meleyecektir.
Almanca: “Ein Schaf ohne Milch blökt am meisten.”
Anlam: Sütsüz koyun en çok meleyen olur.
İspanyolca: “La oveja sin leche siempre bala.”
Anlam: Sütsüz koyun her zaman meleyecektir.
İtalyanca: “La pecora senza latte bela continuamente.”
Anlam: Sütsüz koyun sürekli meleyecektir.
Yorumlar