“Talihsiz hacıyı deve üstünde yılan sokar” atasözü, şanssızlık ve kötü talihin, kişinin hayatındaki her durumda karşına çıkabileceğini anlatır. Hac, İslam’ın beş şartından biri olan ve müslümanların yerine getirmeleri gereken bir ibadettir. Ancak bu atasözünde, talihsiz bir kişinin, hacda bile başına kötü bir olayın gelebileceği anlatılmaktadır. Deve üzerinde bir hacının başına gelebilecek olumsuz bir durum, kişinin şanssızlık içinde olduğunu ve hangi durumda olursa olsun olumsuzlukların onu takip ettiğini ifade eder. Bu atasözü, şanssızlıkların, kişinin yapabileceği hiçbir şeyle engellenemeyeceğini anlatır.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “A misfortunate pilgrim can still be bitten by a snake on a camel.”
Şanssızlıkların her durumda karşımıza çıkabileceğini anlatır.
Fransızca: “Un pèlerin malchanceux peut encore être mordu par un serpent sur un chameau.”
Talihsizliklerin kişinin hayatını her an zorlaştırabileceğine dair bir ifade.
Almanca: “Ein unglücklicher Pilger kann immer noch von einer Schlange auf einem Kamel gebissen werden.”
Şanssızlıkların, her durumda bir insanı bulabileceğini anlatır.
İspanyolca: “Un peregrino desafortunado aún puede ser mordido por una serpiente sobre un camello.”
Kötü talihin, kişinin hayatına her an girebileceğini ifade eder.
İtalyanca: “Un pellegrino sfortunato può ancora essere morso da un serpente su un cammello.”
Şanssızlıkların, her durumda insanı takip ettiğini anlatır.
Yorumlar