“Tan gelsin, hayrı beraber gelsin” atasözü, bir olayın ya da durumun başlangıcının iyi olmasının, sonunda da hayırlı ve başarılı bir şekilde tamamlanması gerektiğini ifade eder. “Tan” kelimesi, sabahın ilk ışıklarını, yeni başlangıçları simgeler. Bu atasözü, işler ya da durumlar başladığında eğer iyi ve hayırlı bir şekilde başlarsa, sonucunun da iyi olacağına dair bir umut taşır. Başlangıçların düzgün, sağlıklı ve hayırlı olması, sonucun da buna paralel olarak iyi olacağını anlatan bir öğüttür.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “Let the dawn come, and may it bring goodness along.”
Başlangıçların iyi olması gerektiğini ve iyi sonuçlar doğuracağını anlatır.
Fransızca: “Que l’aube vienne, et qu’elle apporte la bonté avec elle.”
İyi başlangıçların hayırlı sonuçlarla devam edeceğini ifade eder.
Almanca: “Lass den Morgen kommen, möge er das Gute mit sich bringen.”
Her şeyin iyi başlamasının, sonunda da hayırlı sonuçlar doğuracağına işaret eder.
İspanyolca: “Que venga el amanecer, y que traiga bondad consigo.”
Başlangıcın iyi olmasının sonucun da hayırlı olacağına dair bir düşünceyi ifade eder.
İtalyanca: “Che arrivi l’alba e che porti con sé la bontà.”
İyi başlangıçların, iyi sonuçlara yol açacağını anlatan bir öğüttür.
Yorumlar