“Tandır başında bağ dikmek kolaydır” atasözü, teorik olarak kolay görünen ama pratikte zor olan işler hakkında bir uyarıdır. Tandır, geleneksel bir fırın olup, burada bağ dikmek gibi bir işin yapılması düşünülemez. Bu atasözü, yapması ya da başarması kolay gibi görünen ancak aslında zor ve imkansız olan işler için kullanılır. Birçok iş, yalnızca dışarıdan bakıldığında kolay görünse de, derinlemesine düşünülmeden yapılan işler genellikle başarısızlıkla sonuçlanır. Dolayısıyla, her işin gerçekten nasıl yapılacağına dair düşünmek ve hazırlıklı olmak önemlidir.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “It is easy to plant a vineyard by the oven.”
Bir işin yüzeyine bakıldığında kolay görünse de gerçekte zorluklar içerdiğini anlatır.
Fransızca: “Il est facile de planter une vigne près du four.”
Görünüşte basit olan işlerin pratikte ne kadar zor olduğunu ifade eder.
Almanca: “Es ist einfach, einen Weinberg neben dem Ofen zu pflanzen.”
Yüzeysel olarak kolay görünen işlerin zorluklarını anlatır.
İspanyolca: “Es fácil plantar un viñedo junto al horno.”
Her işin görünüşte kolay, fakat gerçekte karmaşık olduğunu ifade eder.
İtalyanca: “È facile piantare una vigna vicino al forno.”
Zor olan işler için genellikle gereksiz yere kolay çözüm aramaktan kaçınılması gerektiğini anlatır.
Yorumlar