Atasozu.org

“Taş altında olmasın da dağ ardında olsun” atasözü, zorluklardan ya da olumsuz durumlardan kaçmak gerektiğini, ancak bunun yerine daha az zorlayıcı ve daha dayanılabilir alternatiflerin tercih edilmesi gerektiğini ifade eder. Taş altında olmak, sıkışmış ve çıkmaz bir durumu simgelerken, dağ ardı daha uzak, ama daha az zorlayıcı bir konumdur. Bu atasözü, hayatın zorluklarından kaçarken, aynı zamanda bir çıkış yolu aramayı, ancak her durumu kabul etmektense, daha makul bir çözüm yolu seçmeyi öğütler.
Farklı Dillerde Kullanımı:

İngilizce: “Better behind the mountain than under the stone.”

Zorluklardan kaçarken daha az zorlayıcı alternatifleri tercih etmenin önemini anlatır.

Fransızca: “Mieux derrière la montagne que sous la pierre.”

Zor bir durumdan kaçarken, daha dayanılabilir bir yolu seçmek gerektiğini ifade eder.

Almanca: “Besser hinter dem Berg als unter dem Stein.”

Sıkışık bir durumdan çıkmanın, daha kolay bir yol seçmekle mümkün olduğunu anlatır.

İspanyolca: “Mejor detrás de la montaña que bajo la piedra.”

Zorluklardan kaçarken daha uygun bir çözüm yolu tercih etmenin önemini anlatır.

İtalyanca: “Meglio dietro la montagna che sotto la pietra.”

Hayatın zorluklarından kaçarken, daha kolay ve ulaşılabilir bir çözümün peşinden gitmek gerektiğini ifade eder.