“Taş düştüğü yerde ağırdır” atasözü, bir şeyin veya durumun değerinin ve etkisinin, içinde bulunduğu koşullara bağlı olarak değişebileceğini anlatır. Taş, yere düştüğünde büyük bir ağırlık yapar çünkü o ortamda yer çekimi etkisiyle yoğunlaşır ve daha fazla dikkat çeker. Ancak, aynı taş farklı bir ortamda, farklı bir şekilde değerlendirilebilir. Bu atasözü, bir şeyin ya da kişinin çevresine ve koşullarına göre etkisinin daha fazla veya az olabileceğini ifade eder. Başka bir deyişle, doğru yer ve zaman önemli faktörlerdir.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “A stone is heavy where it falls.”
Bir şeyin değeri ve etkisi, bulunduğu yere ve duruma bağlıdır.
Fransızca: “La pierre est lourde là où elle tombe.”
Koşullar ve yer, bir şeyin değerini etkiler.
Almanca: “Ein Stein ist schwer, wo er fällt.”
Durum ve ortam, bir şeyin ağırlığını ve değerini belirler.
İspanyolca: “La piedra es pesada donde cae.”
Bir şeyin etkisi, düştüğü yerle belirlenir.
İtalyanca: “La pietra è pesante dove cade.”
Koşulların ve ortamın, bir şeyin değerini nasıl etkilediğini anlatır.
Yorumlar