“Taşa çıkan keçinin ağaca çıkan oğlağı olur” atasözü, bir kişinin veya şeyin ne kadar yüksek ve zorlu bir hedefe yönelirse, ona ulaşabilecek olanların da aynı şekilde güçlü ve yetenekli olması gerektiğini anlatır. Keçi, dağa tırmanabilen bir hayvan olarak bilinir, ancak bu yüksek yere tırmanan keçinin oğlağı da, tıpkı annesi gibi zorlu koşullara uyum sağlayacak şekilde gelişir. Bu atasözü, güçlü bir liderin veya öncünün, etrafındaki kişileri de aynı şekilde yönlendirdiğini ve onların da bu zorluklara dayanabileceğini ifade eder.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “The kid of the goat that climbs the rock will climb the tree.”
Zorlu hedeflere ulaşan kişilerin etrafındaki insanların da aynı zorluklarla başa çıkabileceğini anlatır.
Fransızca: “Le chevreau du bouc qui monte à la pierre grimpera à l’arbre.”
Güçlü liderlerin, çevrelerindeki insanları da güçlü kıldığını ifade eder.
Almanca: “Das Zicklein der Ziege, die auf den Felsen steigt, wird auf den Baum steigen.”
Yüksek hedeflere ulaşan kişilerin etrafındakilerinin de aynı şekilde güçlü olduğunu anlatır.
İspanyolca: “El cabrito de la cabra que sube a la piedra subirá al árbol.”
Zorluğa ve güce alışan kişilerin, etrafındakileri de aynı şekilde etkilediğini ifade eder.
İtalyanca: “Il capretto della capra che sale sulla roccia salirà sull’albero.”
Güçlü bir öncünün çevresindeki kişileri de aynı şekilde güçlü ve dayanıklı kıldığını anlatır.
Yorumlar