“Taşıma (dökme) su ile değirmen dönmez” atasözü, sürdürülebilir ve kalıcı bir başarı için işin doğasına uygun, doğru kaynakların kullanılması gerektiğini anlatır. Bir değirmenin sürekli çalışabilmesi için suyun doğal bir kaynaktan gelmesi gerekmektedir. Taşınarak getirilen su, bir süre sonra etkisini kaybeder ve değirmeni döndürmeye yetmez. Bu atasözü, geçici çözümlerle uzun vadeli başarıların sağlanamayacağını vurgular. Her işin kendi doğasına uygun çabalar ve kaynaklarla yapılması gerektiğini öğütler.
Dil Çeşitleri ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce: A mill cannot run with water brought from elsewhere.
Açıklama: Geçici çözümlerle işler yürütülemez, kalıcı kaynaklar gerekir.
Fransızca: Un moulin ne tourne pas avec de l’eau apportée de l’extérieur.
Açıklama: Her işin sürdürülebilir olabilmesi için doğru ve doğal kaynaklara ihtiyaç vardır.
Almanca: Eine Mühle kann nicht mit Wasser betrieben werden, das von woanders hergebracht wird.
Açıklama: Doğal olmayan kaynaklar yeterli olmaz, her işin kendi kaynağı gereklidir.
İspanyolca: Un molino no puede funcionar con agua traída de otro lugar.
Açıklama: Geçici çözümler, sürekli başarıyı getirmez.
İtalyanca: Un mulino non può girare con acqua portata da altrove.
Açıklama: Geçici veya dışarıdan getirilen kaynaklarla işler yürütülemez, kendi kaynakları gereklidir.