“Taşıma su ile değirmen dönmez” atasözü, sürdürülebilir ve kalıcı bir başarı için temele dayalı, sağlam bir iş yapmanın önemini anlatır. Yani, geçici ve yüzeysel çözümlerle uzun vadeli ve kalıcı hedeflere ulaşmak mümkün değildir. Taşıma su, geçici bir kaynaktır ve değirmenin dönmesi için sürekli, düzenli suya ihtiyaç vardır. Bu atasözü, bir şeyin temele dayalı olması gerektiğini, geçici çözümlerin ya da kısa vadeli yardımların kalıcı sonuçlar doğurmayacağını ifade eder.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “A mill can’t turn with borrowed water.”
Geçici çözümlerle kalıcı başarı sağlanamayacağını anlatır.
Fransızca: “Un moulin ne tourne pas avec de l’eau empruntée.”
Sadece geçici çözümlerle işler halledilemez, sürekli ve sağlam bir temel gereklidir.
Almanca: “Eine Mühle kann nicht mit geliehenem Wasser drehen.”
Kalıcı başarı için sağlam ve sürekli kaynakların gerektiğini ifade eder.
İspanyolca: “Un molino no gira con agua prestada.”
Geçici kaynaklarla uzun vadeli hedeflere ulaşmanın mümkün olmayacağını anlatır.
İtalyanca: “Un mulino non gira con acqua presa in prestito.”
Kalıcı başarı için süreklilik ve sağlam temeller gerektiğini ifade eder.
Yorumlar