Atasozu.org

“Tatlı tatlı yemenin acı acı geğirmesi olur” atasözü, hayatın güzel yanlarıyla beraber bazen zorluklar ve sıkıntılarla karşılaşılacağını anlatır. Yani, bir şeyin başlangıcı hoş veya kolay olsa da, sonrasında zor bir sonuç doğurabilir. Tatlı tatlı yemek, bir anlamda hoş bir başlangıcı simgelerken, acı acı geğirmek ise bunun sonundaki istenmeyen sonuçları ifade eder. Bu atasözü, insanlara her şeyin göründüğü gibi olmayabileceğini ve başlangıçta hoş bir durum olsa da sonrasında zorlukların olabileceğini hatırlatır.
Farklı Dillerde Kullanımı:

İngilizce: “Sweet eating leads to bitter burps.”

Hoş bir şeyin sonunda olumsuz ya da beklenmedik sonuçlar doğurabileceğini ifade eder.

Fransızca: “Manger sucré mène à des rots amers.”

İlk başta tatlı olan şeyin sonrasında acı bir sonuç doğurabileceğini anlatır.

Almanca: “Süßes Essen führt zu bitterem Rülpsen.”

Başlangıçta hoş görünen bir durumun, sonrasında zorluklar veya hayal kırıklıkları getirebileceğini ifade eder.

İspanyolca: “Comer dulce lleva a eructos amargos.”

Başlangıçtaki tatlılık sonrasında acı bir sonuç almayı anlatır.

İtalyanca: “Mangiare dolce porta a ruttare amaro.”

Her şeyin başlangıcı güzel olsa da sonunda acı bir durumun ortaya çıkabileceğini ifade eder.