Bu atasözü, akıllı insanların tehlikeli ve sorumluluk gerektiren işlerden uzak durduğunu anlatır. Geminin dümeni, yön belirleyen ve büyük sorumluluk taşıyan bir noktadır. Eğer bir gemide kaptan değilseniz, dümeni ele almak büyük bir risk içerir. Benzer şekilde, bir toplumda veya iş yerinde liderlik konumları yüksek sorumluluk gerektirir ve hatalar büyük sonuçlar doğurabilir. Akıllı insanlar, kendilerini gereksiz tehlikelere atmamak adına riskli işlerden kaçınırlar ve kendi alanlarında güvenli bir şekilde çalışmayı tercih ederler.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “A wise crew member stays away from the helm.”
(Akıllı tayfa, dümen bölgesinden uzak durur.)
Fransızca: “Le marin avisé reste loin du gouvernail.”
(Bilge bir denizci, dümen bölgesinden uzak durur.)
Almanca: “Der kluge Matrose hält sich vom Steuer fern.”
(Zeki bir tayfa, dümen işinden uzak durur.)
İspanyolca: “El marinero sabio se mantiene alejado del timón.”
(Bilge denizci, dümen işinden uzak durur.)
İtalyanca: “Il marinaio saggio sta lontano dal timone.”
(Akıllı bir tayfa, dümen bölgesine yaklaşmaz.)
Yorumlar